-
1 sich absondern
мест.1) общ. сторониться, чуждаться (кого-л.), выделяться (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), уединяться2) стр. отделяться -
2 absondern
absondern <-ge-, h>1. v/t MED salgılamak, çıkarmak -
3 absondern
-
4 absondern
I.
1) tr ausscheiden: v. Baum - Harz, v. Drüsen - Sekret выделя́ть вы́делить2) tr jdn./etw. von jdm./etw. trennen, isolieren отделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. от кого́-н. чего́-н. | ein abgesondertes Zimmer отде́льная ко́мната
II.
2) sich absondern (von jdm./etw.) sich isolieren обособля́ться обосо́биться (от кого́-н./чего́-н.). sich (völlig) von der Welt absondern (совсе́м) отгора́живаться /-городи́ться от всего́ ми́ра. (ganz < streng>) abgesondert leben жить (совсе́м <о́чень>) уединённо. von allen Menschen abgesondert leben жить вдали́ от люде́й. ein abgesondertes Leben führen вести́ уединённый о́браз жи́зни -
5 absondern
'apzɔndərnv1)sich absondern — apartarse, aislarse
2) ( trennen) separar3) MED segregar, eliminarab| sondern■ sich absondern apartarse [von de]transitives Verb1. [Sekret] segregar2. [isolieren] aislar[Gefangene] incomunicar————————sich absondern reflexives Verb -
6 absondern
'apzɔndərnv1)sich absondern — s'isoler, s'exclure
2) ( trennen) séparer3) MED sécréterabsondernạb|sondern1 (isolieren) isoler2 (ausscheiden) sécréterBeispiel: sich von jemandem absondern s'isoler de quelqu'un -
7 absondern
- {to abstract} trừu tượng hoá, làm đãng trí, rút ra, chiết ra, tách ra, lấy trộm, ăn cắp, tóm tắt, trích yếu - {to detach} gỡ ra, tháo ra, lấy riêng ra, cắt đi làm nhiệm vụ riêng lẻ - {to exclude} không cho vào, không cho hưởng, ngăn chận, loại trừ, đuổi tống ra, tống ra - {to excrete} bài tiết, thải ra - {to exude} rỉ, ứa - {to insulate} cô lập, cách ly, biến thành một hòn đảo - {to isolate} cách - {to reject} không nhanh, không chấp thuận, bác bỏ, loại ra, bỏ ra, đánh hỏng, từ chối không tiếp, mửa, nôn ra - {to seclude} tách biệt, tác ra xa - {to segregate} tách riêng, chia riêng ra - {to separate} làm rời ra, phân ra, chia ra, gạn ra..., phân đôi, chia đôi, chia tay, rời, phân tán, đi mỗi người một ngả - {to transude} thấm ra = absondern (Medizin) {to secrete}+ = sich absondern {to seclude oneself; to segregate}+ = sich absondern [von] {to stray [from]}+ -
8 absondern
absondern avsöndra, utsöndra; isolera;sich absondern isolera sig -
9 absondern
áb|sondern sw.V. hb tr.V. 1. отделям (пот, секрет, гной); 2. изолирам, отделям; sich absondern 1. отделям се; 2. изолирам се.* * *tr 1. биол отделям (сок, секрет); 2. (von) отделям; u r уединявам (се); -
10 absondern
ábsondernI vt1. отделя́ть, обособля́ть; разобща́ть; изоли́ровать2. выделя́ть (пот, жёлчь, смолу и т. п.)1. ( von D) уединя́ться; сторони́ться, чужда́ться (кого-л.)2. выделя́ться (о поте, жёлчи, смоле и т. п.) -
11 absondern
ab·sondern afsondre; MED a udskille;sich absondern isolere sig; skille sig ud -
12 absondern
-
13 absondern
1. vt1) выделять (пот, желчь, смолу и т.п.)2) (von D) отделять, обособлять (от кого/чего-л.)2.употр. в сочетанияхsich absondern — 1) выделяться (о поте, желчи, смоле и т.п.) 2) von j-m обособляться (от кого-л.), чуждаться, сторониться (кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > absondern
-
14 absondern
I vt 1. bir-birindən ayırmaq; 2. fiziol. ifraz etmək; II sich \absondern kənar gəzmək, çəkinmək -
15 absondern
absondern юр. выделя́ть (иму́щество и́ли его́ часть из насле́дственной и́ли ко́нкурсной ма́ссы)absondern выделя́ть (пот, желчь, смолу́ и т.п.)absondern, sich II (von D) уединя́ться, сторони́ться, чужда́ться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab он все бо́льше отдаля́ется от свои́х друзе́йabsondern выделя́ться (о по́те, желчи, смоле́ и т.п.) -
16 absondern
absondern, separare. – seiungere. disiungere (scheiden). – segregare (wie von einer Herde rennen); verb. seiungere separareque. – discernere. secernere (auseinanderscheiden, abscheiden, zwei od. mehrere Dinge, sowohl räumlich scheiden, als politisch u. mit dem Verstande unterscheiden). – sich von jmd. a., se seiungere ab alqo. – abgesondert, separatus usw. – Adv.separatim (abges. = apart, Ggstz. coniunctim). – seorsum (abges. – einzeln, Ggstz. unā). – Absonderung, die, s. Scheidung.
-
17 absondern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. BOT., PHYSIOL. secrete3. CHEM. separate, isolateII v/refl1. be secreted etc.* * *to separate; to disassociate; to abstract; to insulate; to secrete; to isolate; to segregate; to disjoin; to excrete; to dissociate; to seclude; to sequester* * *ạb|son|dern sep1. vt2) (= ausscheiden) to secrete3) (inf = von sich geben) to come out with (inf), to utter2. vr1) (Mensch) to cut oneself offSee:→ auch abgesondert2) (= ausgeschieden werden) to be secreted* * *((of a gland or similar organ of the body) to separate (a fluid) from the blood, store it, and give it out: The liver secretes bile.) secrete* * *ab|son·dernI. vt▪ etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth2. (isolieren)▪ jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal▪ jdn von jdm \absondern to separate sb from sbwer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?II. vr2. (ausgeschieden werden)* * *1.transitives Verb2) (Physiol.) secrete2.reflexives Verb isolate oneself* * *absondern (trennb, hat -ge-)A. v/t1. separate, segregate; (isolieren) isolate;abgesondert auch separate2. BOT, PHYSIOL secrete3. CHEM separate, isolateB. v/r1. be secreted etc2. fig Person: isolate o.s., cut o.s. off (von from)* * *1.transitives Verb2) (Physiol.) secrete2.reflexives Verb isolate oneself* * *v.to abstract v.to exclude v.to seclude v.to secrete v.to segregate v.to separate from v.to sequester v. -
18 absondern
ab|son·dernvt1) ( ausscheiden)etw \absondern to secrete [or discharge] [or excrete] sth2) ( isolieren)jdn/ein Tier \absondern to isolate sb/an animal;jdn von jdm \absondern to separate sb from sbetw \absondern to produce sth ( pej)wer hat denn diesen Schwachsinn abgesondert? who came up with this nonsense?vr1) ( sich isolieren)sich [von jdm] \absondern to keep oneself apart [or aloof];2) ( ausgeschieden werden)sich [aus etw] \absondern to be secreted [or discharged] [from [or out of] sth] -
19 absondern
-
20 absondern
1. vt1) отделять, обособлять, разобщать; изолировать2. (sich)1) ( von D) уединиться, сторониться, чуждаться (кого-л.)er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab — он всё больше отдаляется от своих друзей2) выделяться (о поте, желчи, смоле и т. п.)
См. также в других словарях:
absondern — 1. abgliedern, abscheiden, abschließen, abschneiden, abschotten, abtrennen, isolieren, trennen; (geh.): sondern, vereinzeln; (bildungsspr.): segregieren; (veraltend): separieren. 2. abgeben, ausdünsten, ausscheiden, ausschwitzen, herausfiltern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Absondern — Absondern, verb. reg. act. von einem andern Dinge sondern oder trennen, als ein allgemeiner Ausdruck, der die besondere Art und Weise unbestimmt läßt. 1) Eigentlich, dem Orte nach. Ein räudiges Schaf von der Herde, die Lämmer von den Schafen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absondern — abszedieren; abtrennen; trennen von; sezernieren (fachsprachlich) * * * ab|son|dern [ apzɔndɐn], sonderte ab, abgesondert: 1. a) <tr.; hat von andern fernhalten: die kranken Tiere von den gesunden absondern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
absondern — ạb·son·dern (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (von jemandem / etwas) absondern jemanden / etwas von einer Gruppe trennen ≈ isolieren: Jungtiere, kranke Tiere von der Herde absondern 2 jemand / etwas sondert etwas ab jemand / etwas gibt etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkapseln, sich — sich abkapseln V. (Aufbaustufe) sich von der Außenwelt absondern Synonyme: sich abschotten, sich einigeln, für sich bleiben, sich isolieren, sich vergraben, sich verkriechen Beispiel: Er hat sich gegen seine Umwelt abgekapselt. Kollokation: von… … Extremes Deutsch
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
einigeln — sich einigeln sich abgrenzen, sich abkapseln, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
heraushalten — sich heraushalten sich abkapseln, sich absondern, sich bedeckt halten, sich fernhalten, im Hintergrund bleiben, keine Stellung beziehen, sich nicht äußern, nichts zu tun haben wollen; (geh.): sich entziehen; (bildungsspr.): sich distanzieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
isolieren — 1. abscheiden, abschneiden, absondern, absprengen, ausschließen, getrennt halten, herausnehmen, in den Hintergrund drängen, ins Abseits drängen, trennen; (geh.): sondern; (bildungsspr.): segregieren; (ugs.): aufs Abstellgleis schieben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; … Universal-Lexikon